CUATROCIÉNEGAS DISCUSSION LISTS AND NEWSLETTERS / LISTAS DE DISCUSIÓN Y NOTICEROS SOBRE CUATROCIÉNEGAS

All lists are open to subscriptions by anyone interested, though we indicate what audiences we feel might be most interested in each.

Todas las listas están abiertas a inscripción por cualquiera persona, aunque indicamos la audiencia que creemos será interesada en cada lista.

Subscribe to newsletters to allow us to send you occasional news. Subscribe to discussion lists to allow you to participate in discussions. All messages sent to discussion lists will be distributed immediately to all subscribers. Replies to messages sent via any list will be directed by default to that list, not just to the person who sent the message. All lists are archived and the archives are available to all subscribers.

Inscribir a noticeros nos permite enviarte noticias ocasionales. Inscribir a listas de discusión te permite participar en discusiones. Mensajes enviados a las listas de discusión irán directos a todos los usuarios inscritos a la lista. Respuestas a mensajes enviados por la lista también irán directas a toda la lista, no sólo a la persona quien envió el mensaje. Todos los mensajes enviados a las listas están archivados con los archivos disponibles a todos inscritos a la lista.

To subscribe, unsubscribe, or manage your subscription, or to read the archived list discussions online (subscribers only) go to the UT List server. In the search form near the bottom of the page, search for lists "cc-" (i.e. that start with "cc-"), then click on the list(s) to which you want to subscribe. If this is your first visit, click "first visit?" and enter your email address to get a password via email. Get the email and go back to the form to enter the password. You can later change you password via the preferences tab.

Para inscribir, dar de baja tu inscripción, o manejar opciones para tus inscripciones, entra al UT List server. Ahí en el cuadro de búsqueda de listas en la parte baja de la página, busca las listas "cc-" (es decir, que empiezan con "cc-"), y haz clik sobre la(s) lista(s) a cual(es) quieres inscribir. Si es tu primera visita, haz click en "first visit?", entra tu dirección de email y luego la contraseña que el servidor te enviará por email. Luego puedes cambiar tu contraseña bajo preferencias.

NEWSLETTERS / NOTICEROS - These are outgoing lists only - the owners send messages to subscribers via this list and subscribers cannot post. Subscribe to receive news. / Estas listas son sólo para el envio de mensajes por los dueños y los inscritos no pueden enviar mensajes a la lista. Inscriba para recibir noticias.

GENERAL DISCUSSION LISTS / LISTAS DE DISCUSIÓN GENERAL - potentially large groups where subscribers may post messages for general discussion. Only subscribers can send messages to the group. / Grupos potencialmente grandes donde todos los inscritos pueden enviar mensajes para discusión general. Sólo los inscritos pueden envian mensajes al grupo.

SPECIFIC WORKING GROUP LISTS / LISTAS DE GRUPOS ESPECÍFICOS DE TRABAJO - usually smaller groups for discussion of topics of special interest. Subscribe if you want to discuss these more specialized topics. Only subscribers can send messages to the group. / normalmente grupos pequeños para discusión de temas de interes especificas. Inscribirte si te interesa discutir estas temas más especializados. Sólo los inscritos pueden envian mensajes al grupo.